emoji竟然也是一条财路

星期三,14/12/2016

emoji

原来emoji除了用来沟通,也可能可以用来赚钱。

英国伦敦一间公司“Today Translations”登广告,聘请“表情符号翻译员”,相信是全球第一份同类工作。

本身精通俄语、英语和立陶宛语的翻译公司老板济林斯基尼表示,表情符号用法多变,故是一个“潜在增长领域”。

客户日记译成表情符号

济林斯基尼需要员工将客户的日记翻译成表情符号,但至今仍未找到专才,目前只好暂时靠电脑软件代为工作。

其招聘广告写道,“正寻找一名适当人选,来协助我们应付全球发展得最快的语言所设下的翻译挑战”,职务亦包括就表情符号应用的差异作跨文化研究,以及每个月都要编写一份潮流趋势报告。

应征者须接受emoji知识测试,包括英语和emoji句互译。该公司为觅得理想人选,特地在网上公开试题,让有意者自我测试。

这份工作目前已有30名应征者,济林斯基尼计划新人最快在2017年开始工作,以特约形式,按字或表情符号计算薪金,日后更有机会转为全职。撰写报告则以时薪计算。

曼彻斯特城市大学的语言学教授杜蒙特则认为,表情符号不能称为语言,因为语言基本的要求是能翻译成完整句子,具有共同的意义,而表情符号的意义则因人而异,他补充说:“这是补充语言,其本身不是一种语言。”

 

图文来自:网路

Leave a Reply